The latest update to SwitcherLib includes audio support. I have only tested this on my TVS but it works well.
Support for the Master Volume gain and each of the inputs InputGain, MixOption (On/Off/FollowVideo)
Video demo using a midi controller to control the ATEM audio mixer
Sample code is posted on GitHub and the PowerShell Gallery